|
樓主
發(fā)表于: 2022-08-29 14:54
, 來自:江蘇省常州市 電信
“新年來臨,百貨大樓里買新綁身的人最多! 7R\oj8[ 溧陽人講的“綁身”就是棉襖。為什么溧陽人把棉襖講成“綁身”呢?綁:捆也。身:身體!敖壣怼睆脑~面上看是“捆綁身體”,實際上是指“捆綁在身上的東西”。 X#e1KZ |JVk&8
?8 這東西是什么,省略了沒有講,讓聽者自己去想象它應(yīng)該是什么。 FD8N"p |Z*J/v'@p 事實上不難想象“綁在身上的東西”應(yīng)該是衣服。而夏天的衣服是不能綁在身上的,只有冬天的衣服,為了保暖可以綁在身上。那綁在身上的衣服就是棉襖了。古時候的棉襖上沒有扣子,只有衣帶。穿上棉襖以后要把衣帶綁緊,才更加保暖,行動才更加方便。這樣的棉襖穿在身上就如同綁在身上一樣了。如果要脫掉棉襖的話,就要解開綁在身上的衣帶。所以有個“寬衣解帶”的成語。 ;W^o@*i{>
#cCL.p"] 由此可見,溧陽人把棉襖叫做“綁身”是很形象,也很有道理的。 u5Ftu?t V?=8".GiX 溧陽人把棉襖叫做“綁身”,或者“絮綁身”;把夾衣(有面子和夾里的衣服)叫做“夾綁身”;把貼身就只穿一件棉衣,并且棉衣上沒有罩衣叫做只穿一件“劃殼綁身”。 IqD_GL)Ms “綁身”是溧陽話,“綁腿”恐怕就不只是溧陽話了。其實,綁身與綁腿的起名方式是一樣的!敖壣怼笔墙壴谏砩系臇|西,“綁腿”是綁在腿上的東西。綁腿是用帆布或較結(jié)實的普通布做的長布帶,一端平頭,一端分叉成兩條繩,叉口處很結(jié)實,寬度有10厘米或更寬,長度有1.5米至2米。 |P%DkM*X 現(xiàn)在自制嬰兒的棉衣上或許還保留著用衣帶捆扎的痕跡,成人的棉衣已經(jīng)看不到捆綁的痕跡了。但是,溧陽話中,把棉衣叫“綁身”的習慣卻一直延續(xù)著。
|